I fix the keyboard layout and type what you say. Locally, no snooping. Everything you need to type calmly in two languages.
Typed ghbdtn on the wrong layout, got «привет». Both ways, by dictionary and context. Guessed wrong? Boop it yourself: ⌥⇧ or a hotkey of your own.
Press the hotkey, say it, and the text is there. Recognition runs entirely on your Mac, no internet. Punctuation included.
Select your own text in a text field and press ⌃⌥T. It turns into the translation. Wherever you type: email, chat, notes (not on someone else's web page). I work out the RU↔EN direction myself, with Apple Translation on your Mac.
No telemetry, no keylogging, no analytics. The app simply has nothing to watch you with. What you type and say never leaves the Mac. Keyboop goes online only for models and updates, and even then sends nothing you typed.
Download, drag to Applications, allow keyboard access. For voice, pick a model.
brew install --cask keyboopKeyboop runs on macOS only. You can download it, but it will not start on this system. There are no versions for other systems, and none are coming soon. If you have a Mac, open this page there.
Free and open source, for everyone who lives between keyboard layouts. And if the rest of the galaxy also suffers from gibberish, for them too.
Keyboop finds new versions by itself and offers to update, so there is nothing to keep track of. What is new, how it was made and what comes next, I tell in the Telegram channel. It is in Russian, rare and to the point.